Обычный образ явления Бога ветхозаветному человеку - в тучах и облаках, поэтому "наклонение небес и мрак под ногами Бога" - появление тучи.

<pb/><t>І Він схилив небо і зійшов, і темрява під його ногами.</t>

Він небо простяг — і спустився, а хмара густа́ під ногами Його́.

<t>Небеса склонил Он и сошел, <br/>мрак под ногами Его; </t><br/>

<pb/><t>Наклонил<S>5186</S> Он небеса<S>8064</S> и сошел,<S>3381</S> — и мрак<S>6205</S> под ногами<S>7272</S> Его.</t>

<pb/><t>И небо разорвав, Господь спустился, на грозных чёрных тучах стоя.</t>  

<pb/><t>They have closed<S>5462</S> their unfeeling<S>2459</S> [heart]; With their mouth<S>6310</S> they speak<S>1696</S> proudly.<S>1348</S></t>

Турконяка	І Він схилив небо і зійшов, і темрява під його ногами.
Огієнка	Він небо простяг — і спустився, а хмара густа́ під ногами Його́.
РБО	Небеса склонил Он и сошел, мрак под ногами Его;
RST	Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его.
MDR	И небо разорвав, Господь спустился, на грозных чёрных тучах стоя.

Комментарии

Другие переводы