Пусть имя евреев сделается славным в глазах всех народов, да торжествуют первые над последними, да будет жизнь их мирной и покойной, чтобы они могли в безопасности предаваться отдыху (<i>"на ложах своих"</i>).

<pb/><t>Преподобні похваляться у славі і зрадіють на своїх ліжках.</t>

Хай радіють у славі святі, хай співають на ло́жах своїх,

<t>Верные да торжествуют во славе, <br/>да ликуют на ложах своих. </t><br/>

<pb/><t>Да торжествуют<S>5937</S> святые<S>2623</S> во славе,<S>3519</S> да радуются<S>7442</S> на ложах<S>4904</S> своих.</t>

<pb/><t>Идущие за Ним, возрадуйтесь победе, будьте счастливы даже на ложе своём.</t>  

<pb/><t>Let the godly<S>2623</S> ones<S>2623</S> exult<S>5937</S> in glory;<S>9202</S> Let them sing<S>7442</S> for joy<S>7442</S> on their beds.<S>4904</S></t>

Турконяка	Преподобні похваляться у славі і зрадіють на своїх ліжках.
Огієнка	Хай радіють у славі святі, хай співають на ло́жах своїх,
РБО	Верные да торжествуют во славе, да ликуют на ложах своих.
RST	Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
MDR	Идущие за Ним, возрадуйтесь победе, будьте счастливы даже на ложе своём.

Комментарии

Другие переводы