Пусть имя евреев сделается славным в глазах всех народов, да торжествуют первые над последними, да будет жизнь их мирной и покойной, чтобы они могли в безопасности предаваться отдыху (<i>"на ложах своих"</i>).

<pb/><t>Преподобні похваляться у славі і зрадіють на своїх ліжках.</t>

Хай радіють у славі святі, хай співають на ло́жах своїх,

<t>Верные да торжествуют во славе, <br/>да ликуют на ложах своих. </t><br/>

<pb/><t>Да торжествуют<S>5937</S> святые<S>2623</S> во славе,<S>3519</S> да радуются<S>7442</S> на ложах<S>4904</S> своих.</t>

<pb/><t>Идущие за Ним, возрадуйтесь победе, будьте счастливы даже на ложе своём.</t>  

<pb/><t>Let the godly<S>2623</S> ones<S>2623</S> exult<S>5937</S> in glory;<S>9202</S> Let them sing<S>7442</S> for joy<S>7442</S> on their beds.<S>4904</S></t>

Турконяка	Преподобні похваляться у славі і зрадіють на своїх ліжках.
Огієнка	Хай радіють у славі святі, хай співають на ло́жах своїх,
РБО	Верные да торжествуют во славе, да ликуют на ложах своих.
RST	Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
NASB+	Let the godly ones exult in glory; Let them sing for joy on their beds.

Комментарии

Другие переводы