"Да будут славословия Богу в устах их", т. е. да останутся евреи всегда первыми чтителями своего Господа. В этом - основное условие их земного величия, силы и непобедимости. Тогда меч в их руках будет грозным для их врагов, языческих народов, которые не устоят пред ними, но будут побеждены и обращены в рабов. Под условием верности и преданности Иегове евреи явятся орудиями в руках Господа для совершения того суда над народами, который написан в книгах закона и возвещен через Моисея (<a href='B:50 32:35'>Втор 32:35</a>). Эта честь - быть судьей над язычниками - принадлежит всем "святым Его", т. е. евреям, под указанным условием. Но, как известно, еврейский народ не сохранил верности своему Господу, чем и лишил себя этого права и чести, которые перешли и осуществляются уже новым Израилем - христианами, и не в форме грубого, военного преобладания, а в виде отсечения и уничтожения среди язычников их ложных верований и грубочувственного строения жизни.

<pb/><t>Вивищення Бога в їхнім горлі, і мечі острі з обох боків в їхніх руках,</t>

просла́влення Бога — на їхніх уста́х, а меч обосі́чний — ув їхніх рука́х,

<t>Хвала Богу у них на устах, и меч обоюдоострый в руке, </t>

<pb/><t>Да будут славословия<S>7319</S> Богу<S>410</S> в устах<S>1627</S> их, и меч<S>2719</S> обоюдоострый<S>6374</S> в руке<S>3027</S> их,</t>

<pb/><t>Да восхвалит Господа криками народ, да возьмут обоюдоострые мечи,</t>

<pb/><t>[Let] the high<S>7318</S> praises<S>7318</S> of God<S>410</S> [be] in their mouth,<S>1627</S> And a two-edged sword<S>2719</S> in their hand,<S>3027</S></t>

Турконяка	Вивищення Бога в їхнім горлі, і мечі острі з обох боків в їхніх руках,
Огієнка	просла́влення Бога — на їхніх уста́х, а меч обосі́чний — ув їхніх рука́х,
РБО	Хвала Богу у них на устах, и меч обоюдоострый в руке,
RST	Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
MDR	Да восхвалит Господа криками народ, да возьмут обоюдоострые мечи,

Комментарии

Другие переводы