Повод к восхвалению Господа - возвращение из плена еврейского народа и восстановление Иерусалима. Эти события, являясь началом новой, национально самобытной эры жизни, исцеляют те скорби в евреях, которые были последствием сознания, что в плену они - рабы, потерявшие политическую и гражданскую самостоятельность, о которой сетовали и которой страстно желали. Теперь эти сетования закончились и желания евреев осуществились.

<pb/><t>Він оздоровляє побитих серцем і завязує їхні побиття,</t>

Він зламаносе́рдих лікує, і їхні рани болю́чі обв'я́зує,

<t>Господь исцеляет сокрушенных сердцем, <br/>перевязывает их раны. </t><br/>

<pb/><t>Он исцеляет<S>7495</S> сокрушенных<S>7665</S> сердцем<S>3478</S> и врачует<S>2280</S> скорби<S>6094</S> их;</t>

<pb/><t>Разбитые сердца Он исцеляет, врачует раны.</t>  

<pb/><t>Do not trust<S>982</S> in princes,<S>5081</S> In mortal<S>1121</S> man,<S>120</S> in whom<S>7945</S> there<S>369</S> is no<S>369</S> salvation.<S>8668</S></t>

РБО	Ис 61:1
Лопухин	Повод к восхвалению Господа - возвращение из плена еврейского народа и восстановление Иерусалима. Эти события, являясь началом новой, национально самобытной эры жизни, исцеляют те скорби в евреях,...

Турконяка	Він оздоровляє побитих серцем і завязує їхні побиття,
Огієнка	Він зламаносе́рдих лікує, і їхні рани болю́чі обв'я́зує,
РБО	Господь исцеляет сокрушенных сердцем, перевязывает их раны.
RST	Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
MDR	Разбитые сердца Он исцеляет, врачует раны.

Комментарии

Другие переводы