Повод к восхвалению Господа - возвращение из плена еврейского народа и восстановление Иерусалима. Эти события, являясь началом новой, национально самобытной эры жизни, исцеляют те скорби в евреях, которые были последствием сознания, что в плену они - рабы, потерявшие политическую и гражданскую самостоятельность, о которой сетовали и которой страстно желали. Теперь эти сетования закончились и желания евреев осуществились.

<pb/><t>Господь будує Єрусалим і збере розсіяних Ізраїля,</t>

Господь Єрусалима будує, збирає вигна́нців Ізраїлевих.

<t>Господь созидает Иерусалим, <br/>собирает изгнанников Израиля. </t><br/>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> созидает<S>1129</S> Иерусалим,<S>3389</S> собирает<S>3664</S> изгнанников<S>1760</S> Израиля.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Господь отстроил Иерусалим, привёл обратно весь народ Израиля, который в плен угнали.</t>  

<pb/><t>I will praise<S>1984</S> the Lord<S>3068</S> while I live;<S>9132</S> I will sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to my God<S>430</S> while<S>5750</S> I have my being.</t>

Турконяка	Господь будує Єрусалим і збере розсіяних Ізраїля,
Огієнка	Господь Єрусалима будує, збирає вигна́нців Ізраїлевих.
РБО	Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
RST	Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
MDR	Господь отстроил Иерусалим, привёл обратно весь народ Израиля, который в плен угнали.

Комментарии

Другие переводы