Повод к восхвалению Господа - возвращение из плена еврейского народа и восстановление Иерусалима. Эти события, являясь началом новой, национально самобытной эры жизни, исцеляют те скорби в евреях, которые были последствием сознания, что в плену они - рабы, потерявшие политическую и гражданскую самостоятельность, о которой сетовали и которой страстно желали. Теперь эти сетования закончились и желания евреев осуществились.

<pb/><t>Господь будує Єрусалим і збере розсіяних Ізраїля,</t>

Господь Єрусалима будує, збирає вигна́нців Ізраїлевих.

<t>Господь созидает Иерусалим, <br/>собирает изгнанников Израиля. </t><br/>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> созидает<S>1129</S> Иерусалим,<S>3389</S> собирает<S>3664</S> изгнанников<S>1760</S> Израиля.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Господь отстроил Иерусалим, привёл обратно весь народ Израиля, который в плен угнали.</t>  

<pb/><t>I will praise<S>1984</S> the Lord<S>3068</S> while I live;<S>9132</S> I will sing<S>2167</S> praises<S>2167</S> to my God<S>430</S> while<S>5750</S> I have my being.</t>

Турконяка	Господь будує Єрусалим і збере розсіяних Ізраїля,
Огієнка	Господь Єрусалима будує, збирає вигна́нців Ізраїлевих.
РБО	Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
MDR	Господь отстроил Иерусалим, привёл обратно весь народ Израиля, который в плен угнали.
NASB+	I will praise the Lord while I live; I will sing praises to my God while I have my being.

Комментарии

Другие переводы