Давид желает, чтобы с победой над филистимлянами для евреев открылась новая эра счастливой и довольной жизни.

<pb/><t>їхні покої повні, що викидають з цього в це, їхні вівці багатоплідні, що множаться на їхніх дорогах,</t>

Повні наші комо́ри, — вони видають найрізні́ше, ко́тяться тисячами наші ві́вці та ко́зи, десятками тисяч по наших подві́р'ях розпло́джуються!

<t>Да будут наши закрома полны, <br/>обильны всяким добром. <br/>Да пасутся на наших лугах <br/>тысячи, много тысяч овец. </t><br/>

<pb/><t>Да будут житницы<S>4200</S> наши полны,<S>4392</S> обильны<S>6329</S> всяким хлебом;<S>2177</S> да плодятся<S>503</S> овцы<S>6629</S> наши тысячами<S>503</S> и тьмами<S>7231</S> на пажитях<S>2351</S> наших;</t>

<pb/><t>Хлеба полны хранилища наши, на пастбищах наших тысячи тысяч овец.</t>  

Турконяка	їхні покої повні, що викидають з цього в це, їхні вівці багатоплідні, що множаться на їхніх дорогах,
Огієнка	Повні наші комо́ри, — вони видають найрізні́ше, ко́тяться тисячами наші ві́вці та ко́зи, десятками тисяч по наших подві́р'ях розпло́джуються!
РБО	Да будут наши закрома полны, обильны всяким добром. Да пасутся на наших лугах тысячи, много тысяч овец.
RST	Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
MDR	Хлеба полны хранилища наши, на пастбищах наших тысячи тысяч овец.

Комментарии

Другие переводы