Давид желает, чтобы с победой над филистимлянами для евреев открылась новая эра счастливой и довольной жизни.

<pb/><t>їхні покої повні, що викидають з цього в це, їхні вівці багатоплідні, що множаться на їхніх дорогах,</t>

Повні наші комо́ри, — вони видають найрізні́ше, ко́тяться тисячами наші ві́вці та ко́зи, десятками тисяч по наших подві́р'ях розпло́джуються!

<t>Да будут наши закрома полны, <br/>обильны всяким добром. <br/>Да пасутся на наших лугах <br/>тысячи, много тысяч овец. </t><br/>

<pb/><t>Да будут житницы<S>4200</S> наши полны,<S>4392</S> обильны<S>6329</S> всяким хлебом;<S>2177</S> да плодятся<S>503</S> овцы<S>6629</S> наши тысячами<S>503</S> и тьмами<S>7231</S> на пажитях<S>2351</S> наших;</t>

<pb/><t>Хлеба полны хранилища наши, на пастбищах наших тысячи тысяч овец.</t>  

Турконяка	їхні покої повні, що викидають з цього в це, їхні вівці багатоплідні, що множаться на їхніх дорогах,
Огієнка	Повні наші комо́ри, — вони видають найрізні́ше, ко́тяться тисячами наші ві́вці та ко́зи, десятками тисяч по наших подві́р'ях розпло́джуються!
RST	Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
MDR	Хлеба полны хранилища наши, на пастбищах наших тысячи тысяч овец.

Комментарии

Другие переводы