Давид желает, чтобы с победой над филистимлянами для евреев открылась новая эра счастливой и довольной жизни.

<pb/><t>Яких сини наче нові саджанці посаджені в їхній молодості, їхні дочки гарні, прикрашені наче подоба храму,</t>

щоб були́ сини наші, немов саджанці́, ви́плекані в їхній мо́лодості, наші до́чки — немов ті нарі́жні стовпи́, ви́тесані на окра́су палати!

<pb/> <t>Да будут сыны наши как поросль молодая, <br/>а дочери — как изящные колонны, украшение дворца. </t><br/>

<pb/><t>Да будут сыновья<S>1121</S> наши, как разросшиеся<S>1431</S> растения<S>5195</S> в их молодости;<S>5271</S> дочери<S>1323</S> наши — как искусно<S>8403</S> изваянные<S>2404</S> столпы<S>2106</S> в чертогах.<S>1964</S> </t>

<pb/><t>Деревьям юным наши сыновья подобны, и дочери - колоннам стройным во дворце.</t>  

<pb/><t>And in Thy lovingkindness<S>2617</S> cut<S>6789</S> off<S>6789</S> my enemies,<S>340</S> And destroy all<S>6</S> those who afflict<S>3605</S> my soul;<S>6887</S> For I am Thy servant.<S>5315</S></t>

Турконяка	Яких сини наче нові саджанці посаджені в їхній молодості, їхні дочки гарні, прикрашені наче подоба храму,
Огієнка	щоб були́ сини наші, немов саджанці́, ви́плекані в їхній мо́лодості, наші до́чки — немов ті нарі́жні стовпи́, ви́тесані на окра́су палати!
РБО	Да будут сыны наши как поросль молодая, а дочери — как изящные колонны, украшение дворца.
RST	Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши — как искусно изваянные столпы в чертогах.
MDR	Деревьям юным наши сыновья подобны, и дочери - колоннам стройным во дворце.

Комментарии

Другие переводы