<pb/><t>Визволи мене і спаси мене з руки синів чужинців, яких уста заговорили марне і їхня правиця - правиця неправди.</t>

Порятуй же мене й збережи Ти мене від руки чужинці́в, що їхні уста́ промовляють марно́ту, а їхня прави́ця — правиця зрадли́ва,

<pb/> <t>От чужеземцев избавь меня, спаси: <br/>их уста говорят неправду, <br/>и клянутся они ложно. </t><br/>

<pb/><t>Избавь<S>6475</S> меня и спаси<S>5337</S> меня от руки<S>3027</S> сынов<S>1121</S> иноплеменных,<S>5236</S> которых уста<S>6310</S> говорят<S>1696</S> суетное<S>7723</S> и которых десница<S>3225</S> — десница<S>3225</S> лжи.<S>8267</S> </t>

<pb/><t>Спаси меня и сохрани от чужеземцев, что ложь творят своими правыми руками, чьи лживы рты.</t>  

<pb/><t>For the sake<S>4616</S> of Thy name,<S>8034</S> O Lord,<S>3068</S> revive<S>2421</S> me. In Thy righteousness<S>6666</S> bring<S>3318</S> my soul<S>5315</S> out of trouble.<S>6869</S></t>

Турконяка	Визволи мене і спаси мене з руки синів чужинців, яких уста заговорили марне і їхня правиця - правиця неправди.
Огієнка	Порятуй же мене й збережи Ти мене від руки чужинці́в, що їхні уста́ промовляють марно́ту, а їхня прави́ця — правиця зрадли́ва,
РБО	От чужеземцев избавь меня, спаси: их уста говорят неправду, и клянутся они ложно.
RST	Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница — десница лжи.
MDR	Спаси меня и сохрани от чужеземцев, что ложь творят своими правыми руками, чьи лживы рты.

Другие переводы