Давид свою победу над Голиафом приписывает Божественной помощи, о которой он и молил пред вступлением в битву.

<pb/><t>Давида до Ґоліята. Благословенний Господь Бог мій, що повчає мої руки на бій, мої пальці на війну.</t>

<pb/>Давидів. Благослове́нний Господь, моя ске́ля, що руки мої Він навчає до бо́ю, пальці мої — до війни́!

<pb/> [Сложено Давидом.] <pb/> <t>Благословен Господь, скала моя, Он учит руки мои воевать, учит пальцы сжимать оружие. </t>

<pb/><t>Давида.<S>1732</S> Благословен<S>1288</S> Господь,<S>3068</S> твердыня<S>6697</S> моя, научающий<S>3925</S> руки<S>3027</S> мои битве<S>7128</S> и персты<S>676</S> мои брани,<S>4421</S> </t>

<pb/><t>Давиду Да восхвалён будет Господь, Скала моя тот, кто меня к войне готовит, руки - к битве.</t>

<t>(A Psalm of David.) Hear<S>8085</S> my prayer,<S>8605</S> O Lord,<S>3068</S> Give<S>238</S> ear<S>238</S> to my supplications!<S>8469</S> Answer<S>6030</S> me in Thy faithfulness,<S>530</S> in Thy righteousness!<S>6666</S></t>

Турконяка	Давида до Ґоліята. Благословенний Господь Бог мій, що повчає мої руки на бій, мої пальці на війну.
Огієнка	Давидів. Благослове́нний Господь, моя ске́ля, що руки мої Він навчає до бо́ю, пальці мої — до війни́!
РБО	[Сложено Давидом.] Благословен Господь, скала моя, Он учит руки мои воевать, учит пальцы сжимать оружие.
RST	Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
MDR	Давиду Да восхвалён будет Господь, Скала моя тот, кто меня к войне готовит, руки - к битве.

Комментарии

Другие переводы