Давид свою победу над Голиафом приписывает Божественной помощи, о которой он и молил пред вступлением в битву.

<pb/><t>Давида до Ґоліята. Благословенний Господь Бог мій, що повчає мої руки на бій, мої пальці на війну.</t>

<pb/>Давидів. Благослове́нний Господь, моя ске́ля, що руки мої Він навчає до бо́ю, пальці мої — до війни́!

<pb/> [Сложено Давидом.] <pb/> <t>Благословен Господь, скала моя, Он учит руки мои воевать, учит пальцы сжимать оружие. </t>

<pb/><t>Давида.<S>1732</S> Благословен<S>1288</S> Господь,<S>3068</S> твердыня<S>6697</S> моя, научающий<S>3925</S> руки<S>3027</S> мои битве<S>7128</S> и персты<S>676</S> мои брани,<S>4421</S> </t>

<pb/><t>Давиду Да восхвалён будет Господь, Скала моя тот, кто меня к войне готовит, руки - к битве.</t>

<t>(A Psalm of David.) Hear<S>8085</S> my prayer,<S>8605</S> O Lord,<S>3068</S> Give<S>238</S> ear<S>238</S> to my supplications!<S>8469</S> Answer<S>6030</S> me in Thy faithfulness,<S>530</S> in Thy righteousness!<S>6666</S></t>

Огієнка	Давидів. Благослове́нний Господь, моя ске́ля, що руки мої Він навчає до бо́ю, пальці мої — до війни́!
РБО	[Сложено Давидом.] Благословен Господь, скала моя, Он учит руки мои воевать, учит пальцы сжимать оружие.
RST	Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
MDR	Давиду Да восхвалён будет Господь, Скала моя тот, кто меня к войне готовит, руки - к битве.
NASB+	(A Psalm of David.) Hear my prayer, O Lord, Give ear to my supplications! Answer me in Thy faithfulness, in Thy righteousness!

Комментарии

Другие переводы