Живая моя, єврейське chajjati — це синонім душі.

"Втоптал в землю жизнь мою" - опасность угрожает мне смертью, нисхождением в землю, во гроб.

<pb/><t>Бо ворог переслідував мою душу, впокорив моє життя до землі, посадив мене в темних, наче мертвих віку.</t>

Бо неприятель переслідує душу мою, то́пче живую<f>[132]</f> мою до землі. Посадив мене в те́мряву, як мерці́в цього світу!

<pb/> <t>Враг настиг меня и в землю втоптал, низринул во тьму, словно мертвеца в могилу. </t>

<pb/><t>Враг<S>341</S> преследует<S>7291</S> душу<S>5315</S> мою, втоптал<S>1792</S> в землю<S>776</S> жизнь<S>2416</S> мою, принудил<S>3427</S> меня жить<S>3427</S> во тьме,<S>4285</S> как давно<S>5769</S> умерших,<S>4191</S> —</t>

<pb/><t>Но враг меня преследует, он бросил в грязь меня и заставляет жить в темноте, как тех, кто умер.</t>

<pb/><t>When my spirit<S>7307</S> was overwhelmed<S>5848</S> within<S>5921</S> me, Thou didst know<S>3045</S> my path.<S>9350</S> In the way<S>734</S> where<S>2098</S> I walk<S>1980</S> They have hidden<S>2934</S> a trap<S>6341</S> for me.</t>

Огієнка	Живая моя, єврейське chajjati — це синонім душі.
Лопухин	"Втоптал в землю жизнь мою" - опасность угрожает мне смертью, нисхождением в землю, во гроб.

Турконяка	Бо ворог переслідував мою душу, впокорив моє життя до землі, посадив мене в темних, наче мертвих віку.
Огієнка	Бо неприятель переслідує душу мою, то́пче живую[132] мою до землі. Посадив мене в те́мряву, як мерці́в цього світу!
РБО	Враг настиг меня и в землю втоптал, низринул во тьму, словно мертвеца в могилу.
RST	Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, —
MDR	Но враг меня преследует, он бросил в грязь меня и заставляет жить в темноте, как тех, кто умер.

Комментарии

Другие переводы