"Жилище" Божие - скиния; "гора святая" - гора Сион.

<pb/><t>Псалом Давида. Господи, хто поселиться в твому помешканні і хто поселиться в твоїй святій горі?</t>

<pb/>Псало́м Давидів. Го́споди, хто може перебувати в наме́ті Твоїм? Хто ме́шкати може на святій Твоїй горі? —

<pb/> Псалом Давида. <pb/> <t>— О Господь! Кто в Шатре Твоем может жить? Обитать на Твоей святой горе? </t>

<pb/><t>Псалом<S>4210</S> Давида.<S>1732</S> </t><pb/><t>Господи!<S>3068</S> кто может<S>1481</S> пребывать<S>1481</S> в жилище<S>168</S> Твоем? кто может обитать<S>7931</S> на святой<S>6944</S> горе<S>2022</S> Твоей?</t>

<pb/><t>Песнь Давида. [Или "Песнь, посвящённая Давиду".] Кто может, Боже, жить в Твоём шатре священном и на святой горе Твоей кто может обитать?</t>

<pb/><t>(For the choir director. [A Psalm] of David.) The fool<S>5036</S> has said<S>559</S> in his heart,<S>3820</S> "There<S>369</S> is no<S>369</S> God.<S>430</S>" They are corrupt,<S>7843</S> they have committed<S>8581</S> abominable<S>8581</S> deeds;<S>5949</S> There<S>369</S> is no<S>369</S> one<S>369</S> who does<S>6213</S> good.<S>9185</S></t>

Турконяка	Псалом Давида. Господи, хто поселиться в твому помешканні і хто поселиться в твоїй святій горі?
Огієнка	Псало́м Давидів. Го́споди, хто може перебувати в наме́ті Твоїм? Хто ме́шкати може на святій Твоїй горі? —
РБО	Псалом Давида. — О Господь! Кто в Шатре Твоем может жить? Обитать на Твоей святой горе?
RST	Псалом Давида. Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?
MDR	Песнь Давида. [Или "Песнь, посвящённая Давиду".] Кто может, Боже, жить в Твоём шатре священном и на святой горе Твоей кто может обитать?

Комментарии

Другие переводы