<i>"Обитать пред лицем"</i> Господа значит или пользоваться всегда Его защитой, как бы жить под кровлей жилища Его, или - благодарить Его за оказанную защиту молитвой пред местом Его обитания, пред Кивотом Завета, в Его скинии.

<pb/><t>Лише праведні визнаватимуться твому імені, і праведні поселяться з твоїм лицем.</t>

тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!

<t>Прославят праведники имя Твое, <br/>кто честен — будет жить пред лицом Твоим. </t><br/>

<pb/><t>Так! праведные<S>6662</S> будут<S>3034</S> славить<S>3034</S> имя<S>8034</S> Твое; непорочные<S>3477</S> будут<S>3427</S> обитать<S>3427</S> пред лицем<S>6440</S> Твоим.</t>

<pb/><t>Праведные будут славить имя Твоё, будут обитать в Твоём присутствии.</t>  

<pb/><t>I will give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to Thee, for I am fearfully<S>3372</S> and wonderfully<S>6395</S> made; Wonderful<S>6381</S> are Thy works,<S>4639</S> And my soul<S>5315</S> knows<S>3045</S> it very<S>3966</S> well.<S>3966</S></t>

Турконяка	Лише праведні визнаватимуться твому імені, і праведні поселяться з твоїм лицем.
Огієнка	тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!
РБО	Прославят праведники имя Твое, кто честен — будет жить пред лицом Твоим.
RST	Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
MDR	Праведные будут славить имя Твоё, будут обитать в Твоём присутствии.

Комментарии

Другие переводы