Вера Давида в гибель своих врагов покоится на вере в торжество правды: зло не может быть награждено Богом, а потому злоязычные мои враги непременно погибнут.

<pb/><t>Язиката людина не випрямиться на землі, зло вполює неправедного мужа на знищення.</t>

Злоязи́чна люди́на — щоб міцно́ю вона не була́ на землі, люди́на насильства — бодай лихо спійма́ло її, щоб попхну́ти <i>на поги́біль</i>!

<t>Не устоит клеветник на земле; <br/>зло преследует самого насильника и губит его. </t><br/>

<pb/><t>Человек<S>376</S> злоязычный<S>3956</S> не утвердится<S>3559</S> на земле;<S>776</S> зло<S>7451</S> увлечет<S>6679</S> притеснителя<S>2555</S> в погибель.<S>4073</S> </t>

<pb/><t>Не дай лжецам этим выжить, пусть преследуют беды жестоких.</t>  

<pb/><t>Even<S>1571</S> the darkness<S>2822</S> is not dark<S>2821</S> to Thee, And the night<S>3915</S> is as bright<S>215</S> as the day.<S>3117</S> Darkness<S>2825</S> and light<S>9004</S> are alike [to Thee.]</t>

Турконяка	Язиката людина не випрямиться на землі, зло вполює неправедного мужа на знищення.
Огієнка	Злоязи́чна люди́на — щоб міцно́ю вона не була́ на землі, люди́на насильства — бодай лихо спійма́ло її, щоб попхну́ти на поги́біль!
РБО	Не устоит клеветник на земле; зло преследует самого насильника и губит его.
RST	Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
MDR	Не дай лжецам этим выжить, пусть преследуют беды жестоких.

Комментарии

Другие переводы