Ты, Господи, всеведущ и вездесущ. Ничто, нигде и никогда не может укрыться от Тебя.

<pb/><t>Куди піду від твого духа, і куди втечу від твого лиця?</t>

Куди я від Духа Твого піду́, і куди я втечу́ від Твого лиця?

<t>Куда могу я уйти от Духа Твоего, <br/>от взгляда Твоего куда убегу? </t><br/>

<pb/><t>Куда пойду<S>3212</S> от Духа<S>7307</S> Твоего, и от лица<S>6440</S> Твоего куда убегу?<S>1272</S> </t>

<pb/><t>От Духа Твоего куда могу уйти? Куда от Твоего присутствия укрыться?</t>  

<pb/><t>Though<S>518</S> I walk<S>1980</S> in the midst<S>7130</S> of trouble,<S>6869</S> Thou wilt revive<S>2421</S> me; Thou wilt stretch<S>7971</S> forth<S>7971</S> Thy hand<S>3027</S> against<S>5921</S> the wrath<S>639</S> of my enemies,<S>340</S> And Thy right<S>3225</S> hand<S>3225</S> will save<S>3467</S> me.</t>

Турконяка	Куди піду від твого духа, і куди втечу від твого лиця?
Огієнка	Куди я від Духа Твого піду́, і куди я втечу́ від Твого лиця?
РБО	Куда могу я уйти от Духа Твоего, от взгляда Твоего куда убегу?
RST	Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
MDR	От Духа Твоего куда могу уйти? Куда от Твоего присутствия укрыться?

Комментарии

Другие переводы