"Иду, отдыхаю, пути мои" - проявления моей внешней деятельности вне дома - они известны Тебе. Ты наперед знаешь мои будущие слова, мою речь. - <i>"Сзади и спереди Ты объемлешь меня"</i> - или в смысле - Ты всесторонне изучил меня, или в смысле - Ты знаешь не только все, что я сейчас делаю, но и мое прошедшее и будущее.

<pb/><t>Ось Господи, Ти впізнав все, останнє і давнє. Ти зліпив мене і поставив на мені твою руку.</t>

Оточи́в Ти мене ззаду й спере́ду, і руку Свою надо мною поклав.

<t>Со всех сторон Ты окружаешь меня, <br/>защищаешь рукою Своей. </t><br/>

<pb/><t>Сзади<S>268</S> и спереди<S>6924</S> Ты объемлешь<S>6696</S> меня, и полагаешь<S>7896</S> на мне руку<S>3709</S> Твою.</t>

<pb/><t>Ты, Господи, везде вокруг меня - и впереди, и сзади, и на мне Твоя рука.</t>  

<pb/><t>And they will sing<S>7891</S> of the ways<S>1870</S> of the Lord.<S>3068</S> For great<S>1419</S> is the glory<S>9202</S> of the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Ось Господи, Ти впізнав все, останнє і давнє. Ти зліпив мене і поставив на мені твою руку.
Огієнка	Оточи́в Ти мене ззаду й спере́ду, і руку Свою надо мною поклав.
РБО	Со всех сторон Ты окружаешь меня, защищаешь рукою Своей.
RST	Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
MDR	Ты, Господи, везде вокруг меня - и впереди, и сзади, и на мне Твоя рука.

Комментарии

Другие переводы