"Иду, отдыхаю, пути мои" - проявления моей внешней деятельности вне дома - они известны Тебе. Ты наперед знаешь мои будущие слова, мою речь. - "Сзади и спереди Ты объемлешь меня" - или в смысле - Ты всесторонне изучил меня, или в смысле - Ты знаешь не только все, что я сейчас делаю, но и мое прошедшее и будущее.

<pb/><t>Бо немає слова на моєму язику.</t>

бо ще сло́ва нема на моїм язиці́, а вже, Господи, знаєш те все!

<t>Еще слово не слетело с моего языка, — а Ты, Господи, уже знаешь его. </t>

<pb/><t>Еще нет слова<S>4405</S> на языке<S>3956</S> моем, — Ты, Господи,<S>3068</S> уже знаешь<S>3045</S> его совершенно.</t>

<pb/><t>Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что хочу сказать я.</t>

<pb/><t>All<S>3605</S> the kings<S>4428</S> of the earth<S>776</S> will give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to Thee, O Lord,<S>3068</S> When<S>3588</S> they have heard<S>8085</S> the words<S>561</S> of Thy mouth.<S>6310</S></t>

Турконяка	Бо немає слова на моєму язику.
Огієнка	бо ще сло́ва нема на моїм язиці́, а вже, Господи, знаєш те все!
РБО	Еще слово не слетело с моего языка, — а Ты, Господи, уже знаешь его.
RST	Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
MDR	Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что хочу сказать я.

Комментарии

Другие переводы