У пророка Исаии (<a href='B:290 13:16-18'>Ис 13:16-18</a>) предсказана тяжелая судьба Вавилона именно теми чертами, которые указаны в этом псалме. Тяжесть этого приговора - непреложная воля Господа, которая непреложно же осуществится и найдет своего исполнителя. Последний называется писателем псалма блаженным, так как им осуществляется одно из предначертаний Божественных, а потому справедливых и благодетельных, хотя бы они казались в глазах человека жестокими и тяжкими.Весь псалом прекрасно передает то грустно-покаянное настроение, каким жили евреи в плену, их тоску по родине и мечту о своем национальном возрождении.

<pb/><t>Блаженний той, що візьме і розібє об камінь твоїх немовлят.</t>

Блажен, хто ухо́пить та порозбиває об скелю і твої немовля́та!

<t>Блажен, кто схватит и разобьет младенцев твоих о камень! </t>

<pb/><t>Блажен,<S>835</S> кто возьмет<S>270</S> и разобьет<S>5310</S> младенцев<S>5768</S> твоих о камень!<S>5553</S> </t>

<pb/><t>Благословен, кто разобьёт о скалы твоих младенцев.</t>

<pb/><t>The moon<S>3394</S> and stars<S>3556</S> to rule<S>4475</S> by night,<S>3915</S> For His lovingkindness<S>2617</S> is everlasting.<S>5769</S></t>

Турконяка	Блаженний той, що візьме і розібє об камінь твоїх немовлят.
Огієнка	Блажен, хто ухо́пить та порозбиває об скелю і твої немовля́та!
РБО	Блажен, кто схватит и разобьет младенцев твоих о камень!
RST	Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
MDR	Благословен, кто разобьёт о скалы твоих младенцев.

Комментарии

Другие переводы