Пророк изображает бегство из Вавилона живущих там иностранцев и печальную судьбу оставшихся там и называет по имени народ, который сокрушит величие Вавилона.В Вавилоне, без сомнения, обитало немалое число иностранцев, поддерживавших торговые сношения с этим великим городом (ср. <a href='B:300 2:16'>Иер 2:16</a>; <a href='B:300 51:3'>Иер 51:3</a>).Картина избиения младенцев у пророка нарисована совершенно согласно с теми известиями древних писателей, какие они сообщают о жестокостях, какими сопровождалось взятие в древности вражеских городов, долго сопротивлявшихся.

<pb/><t>І перед ними розібють їхніх дітей і розграбують їхні доми і заберуть їхніх жінок.</t>

А їхні діти на їхніх оча́х порозби́вані будуть, їхні доми́ пограбо́вані будуть, а їхніх жінок побезче́стять!

<t>Их детей убьют у них на глазах! Дома разграбят, а жен обесчестят. </t>

<pb/><t>И младенцы<S>5768</S> их будут<S>7376</S> разбиты<S>7376</S> пред глазами<S>5869</S> их; домы<S>1004</S> их будут<S>8155</S> разграблены<S>8155</S> и жены<S>802</S> их обесчещены.<S>7901</S><S>7693</S> </t>

<pb/><t>Дома их будут разграблены, жёны их будут поруганы, и дети будут убиты у них на глазах.</t>

<pb/><t>Their little<S>5768</S> ones<S>5768</S> also will be dashed<S>7376</S> to pieces<S>7376</S> Before their eyes;<S>5869</S> Their houses<S>1004</S> will be plundered<S>8155</S> And their wives<S>802</S> ravished.<S>7693</S></t>

Турконяка	І перед ними розібють їхніх дітей і розграбують їхні доми і заберуть їхніх жінок.
Огієнка	А їхні діти на їхніх оча́х порозби́вані будуть, їхні доми́ пограбо́вані будуть, а їхніх жінок побезче́стять!
РБО	Их детей убьют у них на глазах! Дома разграбят, а жен обесчестят.
RST	И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.
MDR	Дома их будут разграблены, жёны их будут поруганы, и дети будут убиты у них на глазах.

Комментарии

Другие переводы