У біблійній мові ріг, keren — це сила, міць.

2 Цар <a href='B:100 21:17'>21:17</a>; 3 Цар <a href='B:110 11:36'>11:36</a>

"Рог" - символ силы, крепости. Рог Давида заключался, конечно, не в тех военных удачах, которыми он обезопасил и сделал свой народ грозным для соседей язычников, и не внутренние реформы, внесшие порядок и спокойствие в жизнь народа, так как то и другое имело лишь временное значение и переходящую ценность, а под рогом нужно разуметь его вечную силу и вечную ценность. Последняя же состояла в происхождении от него Мессии, основателя нового царства, несокрушимого ни для каких сил ада и происков людей, и внесшего в жизнь новый свет, привлекший к себе весь мир. В этом смысле Ап. Петр применяет слова означенного псалма прямо ко Христу (<a href='B:510 2:30'>Деян 2:30</a>).

<pb/><t>Там виведу ріг Давида, Я приготовив світило моєму помазанникові.</t>

Я там ви́рощу рога<f>[127]</f> Давидового, для Свого помаза́нця вготую світи́льника, —

<t>Там взращу Я силу Давида: не дам угаснуть светильнику помазанника Моего! </t>

<pb/><t>Там возращу<S>6779</S> рог<S>7161</S> Давиду,<S>1732</S> поставлю<S>6186</S> светильник<S>5216</S> помазаннику<S>4899</S> Моему.</t>

<pb/><t>Давида сделаю здесь сильным и светильник для избранного Мной царя поставлю.</t>

Огієнка	У біблійній мові ріг, keren — це сила, міць.
РБО	2 Цар 21:17; 3 Цар 11:36
Лопухин	"Рог" - символ силы, крепости. Рог Давида заключался, конечно, не в тех военных удачах, которыми он обезопасил и сделал свой народ грозным для соседей язычников, и не внутренние реформы,...

Турконяка	Там виведу ріг Давида, Я приготовив світило моєму помазанникові.
Огієнка	Я там ви́рощу рога[127] Давидового, для Свого помаза́нця вготую світи́льника, —
РБО	Там взращу Я силу Давида: не дам угаснуть светильнику помазанника Моего!
RST	Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
MDR	Давида сделаю здесь сильным и светильник для избранного Мной царя поставлю.

Комментарии

Другие переводы