„Сильний Якова“ — назва Господа Бога.

Указывают на неусыпное старание Давида в отыскании достойного Иеговы места сооружения Ему скинии.

<pb/><t>Не ввійду до помешкання мого дому, не вийду на ліжко моєї постелі,</t>

„Не ввійду́ я в наме́т свого дому, не зійду́ я на ложе постелі своєї,

<t>«Не войду я под кров шатра моего, и на ложе мое не лягу, </t>

<pb/><t>«не войду<S>935</S> в шатер<S>168</S> дома<S>1004</S> моего, не взойду<S>5927</S> на ложе<S>6210</S><S>3326</S> мое;</t>

<pb/><t>"В дом не войду, не подойду к постели,</t>

<pb/><t>O Israel,<S>3478</S> hope<S>3176</S> in the Lord<S>3068</S> From this<S>6258</S> time<S>6258</S> forth and forever.<S>5704</S> <S>5769</S></t>

Турконяка	Не ввійду до помешкання мого дому, не вийду на ліжко моєї постелі,
Огієнка	„Не ввійду́ я в наме́т свого дому, не зійду́ я на ложе постелі своєї,
РБО	«Не войду я под кров шатра моего, и на ложе мое не лягу,
RST	«не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
MDR	"В дом не войду, не подойду к постели,

Комментарии

Другие переводы

Огієнка	„Сильний Якова“ — назва Господа Бога.
Лопухин	Указывают на неусыпное старание Давида в отыскании достойного Иеговы места сооружения Ему скинии.