"Господь сохранит от всяких бедствий" - солнце не сожжет днем, а луна - ночью. Луна здесь считается источником часто жгучего на востоке ночного холода (<i>ср.</i> <a href='B:10 31:40'>Быт 31:40</a>).

<pb/><t>В дні сонце тебе не спалить, ані місяць вночі.</t>

удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

<t>Солнце днем тебя не сразит, <br/>не сразит ночью луна. </t><br/>

<pb/><t>Днем<S>3119</S> солнце<S>8121</S> не поразит<S>5221</S> тебя, ни луна<S>3394</S> ночью.<S>3915</S> </t>

<pb/><t>Полдневное солнце, ночная луна - ничто тебе не повредит.</t>  

<pb/><t>Too long<S>7227</S> has my soul<S>5315</S> had its dwelling<S>7931</S> With those who hate<S>8130</S> peace.<S>7965</S></t>

Турконяка	В дні сонце тебе не спалить, ані місяць вночі.
Огієнка	удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!
РБО	Солнце днем тебя не сразит, не сразит ночью луна.
RST	Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
MDR	Полдневное солнце, ночная луна - ничто тебе не повредит.

Комментарии

Другие переводы