Закон Божий здесь именуется разными названиями, при единстве своего внутреннего содержания выясняющими разнообразное его проявление, выражение и значение. "Закон" - общее указание, основное родовое понятие, указывающее на те непреложные нормы, которым подчиняется в своем строении и деятельности как природа физическая, так и духовная жизнь человека. "Откровения" - особые повеления, сообщенные Богом человеку для его духовного возрастания. Они "откровенны", т. е. не человеком выработаны, почему могут не иметь обязательной силы и быть ошибочными, но безгрешны и святы, так как открыты, сообщены Самим Господом, а потому и общеобязательны. Этот закон есть "путь", указывает направление деятельности человека для достижения определенной ему цели его существования на земле. "Повеления" -частные предписания, дающие указания направлению деятельности в разных видах жизни - семейной, общественной, религиозной и др. "Уставы", т. е. предписания, которые устанавливают известные отношения человека к Богу, принимаемые первым обязательства, нарушение которых влечет за собой кару, в виде разных бедствий и нестроений жизни, за это нарушение. "Заповеди", т. е. пределы, указывающие границы того, что дозволено и полезно, в каковых границах и должна быть заключена воля человека и его деятельность. С <i>греч.</i> и лат. под "заповедями" разумеются "оправдания", т. е. повеления Господа, при сохранении и следовании им делающие человека святым и правым пред Богом. "Суд" - в смысле беспристрастия и непогрешимости его решений: в законе нет ничего, потворствующего страстям человека или двусмысленного, там одна правда. Писатель псалма восхваляет и считает блаженным того, кто не отступал от этого закона и неуклонно следовал ему, и молит Бога дать и ему силы для такого же исполнения этих повелений, так как только в последнем - условие душевного спокойствия и нравственного удовлетворения.

<pb/><t>Коби випрямилися мої дороги, щоб зберігати твої оправдання.</t>

Коли б же доро́ги мої були пе́вні, щоб держа́тиси Твоїх постано́в, —

<t>Да не уклонюсь я <br/>от исполнения законов Твоих, </t><br/>

<pb/><t>О,<S>305</S> если<S>305</S> бы<S>305</S> направлялись<S>3559</S> пути<S>1870</S> мои к соблюдению<S>8104</S> уставов<S>2706</S> Твоих!</t>

<pb/><t>И если я Твоим законам подчинюсь, Твоим последую веленьям,</t>  

<pb/><t>From [my] distress<S>4712</S> I called<S>7121</S> upon the Lord;<S>3050</S> The Lord<S>3050</S> answered<S>6030</S> me [and set me] in a large<S>4800</S> place.<S>4800</S></t>

Турконяка	Коби випрямилися мої дороги, щоб зберігати твої оправдання.
Огієнка	Коли б же доро́ги мої були пе́вні, щоб держа́тиси Твоїх постано́в, —
РБО	Да не уклонюсь я от исполнения законов Твоих,
RST	О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
MDR	И если я Твоим законам подчинюсь, Твоим последую веленьям,

Комментарии

Другие переводы