Жизнь на земле есть "странствование", путешествие, совершаемое человеком для достижения своего отечества и постоянного, вечного местопребывания. Очевидно, последнее - не на земле, а за гробом. Если же так, то земная жизнь должна быть подготовлением к загробной и к ней может привести только безошибочно избранный на земле путь. Как и где найти последний? Этот путь указан в заповедях закона. Кто не следует им, тот заблуждается и не достигнет загробной обители, т. е. загробного успокоения, как награды за понесенные труды к его достижению. Здесь довольно ясное учение о цели земного существования, бессмертии человеческой души и загробном мздовоздаянии.

<pb/><t>Я є приходьком на землі. Не сховай від мене твоїх заповідей.</t>

На землі я прихо́дько, — Своїх заповідей не ховай Ти від мене!

<t>Я ведь гость на земле; <br/>не скрывай от меня заповедей Твоих. </t><br/>

<pb/><t>Странник<S>1616</S> я на земле;<S>776</S> не скрывай<S>5641</S> от меня заповедей<S>4687</S> Твоих.</t>

<pb/><t>Я - странник на земле, не прячь от меня Твоих учений.</t>  

<pb/><t>Open<S>6605</S> to me the gates<S>8179</S> of righteousness;<S>6664</S> I shall enter<S>935</S> through them, I shall give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to the Lord.<S>3050</S></t>

Турконяка	Я є приходьком на землі. Не сховай від мене твоїх заповідей.
Огієнка	На землі я прихо́дько, — Своїх заповідей не ховай Ти від мене!
РБО	Я ведь гость на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
RST	Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
MDR	Я - странник на земле, не прячь от меня Твоих учений.

Комментарии

Другие переводы