"Увидеть чудеса закона Божьего" - понять все высокое содержание его, оценить ту преобразующую его силу, которая из грешного человека делает праведника, из слабого волей - великого подвижника, из ничтожного - героя. Таких свидетельств чудесного преобразования человека под действием закона история указывает целые тысячи: все пророки были мучениками за закон и непоколебимыми его проповедниками, в истории же христианской церкви таких фактов великого подвижничества и мученичества невозможно и пересчитать. Понять и узнать такую силу и действие закона Божия на человека можно тогда, когда "открыты очи", когда не отворачиваются от него с предвзятым убеждением, а внимательно, сосредоточенно, "с открытыми очами", изучают его.

<pb/><t>Відкрий мої очі, і впізнаю твої подивугідні (діла) з твого закону.</t>

Відкрий мої очі, і хай чу́да Зако́ну Твого я побачу!

<t>Открой очи мои, <br/>дай видеть чудеса Закона Твоего. </t><br/>

<pb/><t>Открой<S>1540</S> очи<S>5869</S> мои, и увижу<S>5027</S> чудеса<S>6381</S> закона<S>8451</S> Твоего.</t>

<pb/><t>Господь, открой мне глаза, позволь заглянуть в учение Твоё и увидеть, как прекрасно всё, что Ты делаешь.</t>  

<pb/><t>The Lord<S>3050</S> has disciplined<S>3256</S> me severely,<S>3256</S> But He has not given<S>5414</S> me over to death.<S>4194</S></t>

Турконяка	Відкрий мої очі, і впізнаю твої подивугідні (діла) з твого закону.
Огієнка	Відкрий мої очі, і хай чу́да Зако́ну Твого я побачу!
РБО	Открой очи мои, дай видеть чудеса Закона Твоего.
RST	Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
MDR	Господь, открой мне глаза, позволь заглянуть в учение Твоё и увидеть, как прекрасно всё, что Ты делаешь.

Комментарии

Другие переводы