"Сделаться святынею Господа, владением Его" - выражения синонимические, обозначающие, что Господь выделил евреев из ряда всех других народов для особенного руководства и покровительствования ему, что засвидетельствовано всей историей его жизни.

<pb/><t>Юдея стала його святинею, Ізраїль його силою.</t>

Юда став за святиню Йому, <i>а</i> Ізраїль — Його панува́нням!

<t>стал Иуда святынею Бога, <br/>Израиль — владением Его. </t><br/>

<pb/><t>Иуда<S>3063</S> сделался святынею<S>6944</S> Его, Израиль<S>3478</S> — владением<S>4475</S> Его.</t>

<pb/><t>сделал Господь иудеев народом избранным, избрал Господь Иудею местом для храма Своего, Израиль - царством Своим.</t>  

<pb/><t>Blessed<S>1288</S> be the name<S>8034</S> of the Lord<S>3068</S> From this<S>6258</S> time<S>6258</S> forth and forever.<S>5704</S> <S>5769</S></t>

Турконяка	Юдея стала його святинею, Ізраїль його силою.
Огієнка	Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!
РБО	стал Иуда святынею Бога, Израиль — владением Его.
RST	Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его.
MDR	сделал Господь иудеев народом избранным, избрал Господь Иудею местом для храма Своего, Израиль - царством Своим.

Комментарии

Другие переводы