Этот псалом объединяет в себе псалмы 114 и 115 по масоретской Псалтири.

"Народ иноплеменный" - египтяне, происшедшие от Хама, сына Ноева, тогда как евреи своим родоначальником имеют Сима.

<pb/><t>Аллилуя. У виході Ізраїля з Єгипту, дому Якова з варварського народу</t>

<pb/>Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

<pb/> <t> Когда Израиль ушел из Египта, <br/>род Иакова — от чужеземцев, <f>[109]</f> </t><br/>

<pb/><t>Когда вышел<S>3318</S> Израиль<S>3478</S> из Египта,<S>4714</S> дом<S>1004</S> Иакова<S>3290</S> — из народа<S>5971</S> иноплеменного,<S>3937</S> </t>

<pb/><t>Когда Израиль покинул Египет, покинул чужеземную страну,</t>  

<pb/><t>Praise<S>1984</S> the Lord!<S>3050</S> Praise,<S>1984</S> O servants<S>5650</S> of the Lord.<S>3068</S> Praise<S>1984</S> the name<S>8034</S> of the Lord.<S>3068</S></t>

РБО	Исх 12:51
РБО	Этот псалом объединяет в себе псалмы 114 и 115 по масоретской Псалтири.
Лопухин	"Народ иноплеменный" - египтяне, происшедшие от Хама, сына Ноева, тогда как евреи своим родоначальником имеют Сима.

Турконяка	Аллилуя. У виході Ізраїля з Єгипту, дому Якова з варварського народу
Огієнка	Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —
РБО	Когда Израиль ушел из Египта, род Иакова — от чужеземцев, [109]
RST	Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,
MDR	Когда Израиль покинул Египет, покинул чужеземную страну,

Комментарии

Другие переводы