Он не боится худой молвы, в своей деятельности не прислушивается к суждениям других лиц и к их порицанию. Руководством его жизни служит не отзыв людей, а вечный и неизменный закон Господа, который и неизменяем-то за свою непогрешимость и непреложную высоту, тогда как вкусы и потребности людей, а отсюда и их отзывы, не отличаются постоянством и устойчивостью.

<pb/><t>Поганої чутки не злякається. Його серце готове надіятися на Господа.</t>

Не боїться він зві́стки лихої, його серце міцне́, наді́ю складає на Господа!

<t>Не страшна ему худая молва: <br/>сердце его не дрогнет, ибо на Господа он уповает. </t><br/>

<pb/><t>Не убоится<S>3372</S> худой<S>7451</S> молвы:<S>8052</S> сердце<S>3820</S> его твердо,<S>3559</S> уповая<S>982</S> на Господа.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Такому ни бед не будет, ни новостей плохих, стойко его сердце, полное веры в Бога.</t>  

<pb/><t>The works<S>4639</S> of His hands<S>3027</S> are truth<S>571</S> and justice;<S>4941</S> All<S>3605</S> His precepts<S>6490</S> are sure.<S>539</S></t>

Турконяка	Поганої чутки не злякається. Його серце готове надіятися на Господа.
Огієнка	Не боїться він зві́стки лихої, його серце міцне́, наді́ю складає на Господа!
РБО	Не страшна ему худая молва: сердце его не дрогнет, ибо на Господа он уповает.
RST	Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
MDR	Такому ни бед не будет, ни новостей плохих, стойко его сердце, полное веры в Бога.

Комментарии

Другие переводы