Истинный праведник никогда не отступает от начал своей жизни, он "непоколебим" во весь век, во всю продолжительность своей жизни. Он будет <i>"в вечной памяти"</i> - память о нем сохранится в потомстве и истории. Можно здесь видеть, как и в 3 ст., указание на вечную близость с Богом, т. е. на вечную жизнь и загробную награду.

<pb/><t>Бо на віки не захитається, на вічну память буде праведний.</t>

і наві́ки він не захита́ється, — у вічній па́м'яті праведний бу́де!

<t>Вовеки не пошатнется он; <br/>вечно будут помнить о праведнике. </t><br/>

<pb/><t>Он вовек<S>5769</S> не поколеблется;<S>4131</S> в вечной<S>5769</S> памяти<S>2143</S> будет праведник.<S>6662</S> </t>

<pb/><t>Потрясения его не коснутся, не будут забыты праведные.</t>  

<pb/><t>He has made<S>5046</S> known<S>5046</S> to His people<S>5971</S> the power<S>3581</S> of His works,<S>4639</S> In giving<S>5414</S> them the heritage<S>5159</S> of the nations.<S>1471</S></t>

Турконяка	Бо на віки не захитається, на вічну память буде праведний.
Огієнка	і наві́ки він не захита́ється, — у вічній па́м'яті праведний бу́де!
РБО	Вовеки не пошатнется он; вечно будут помнить о праведнике.
RST	Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
MDR	Потрясения его не коснутся, не будут забыты праведные.

Комментарии

Другие переводы