<i>"Даст твердость словам своим на суде"</i> - давать правдивые свидетельства, которые являются основанием для приговора судей.

<pb/><t>Добрий чоловік, що щедрий і позичає, управлятиме своїми словами на суді.</t>

Добрий муж милости́вий та позичає, уде́ржує справи свої справедливістю,

<t>Кто милостив и дает взаймы — тот добр, <br/>по справедливости вершит дела свои. </t><br/>

<pb/><t>Добрый<S>2896</S> человек<S>376</S> милует<S>2603</S> и взаймы<S>3867</S> дает;<S>3867</S> он даст<S>3557</S> твердость<S>3557</S> словам<S>4941</S> своим на суде.<S>4941</S> </t>

<pb/><t>Жизнь хороша у того, кто щедр, кто деньги ссужает людям, всё хорошо у того, кто дело своё ведёт справедливо.</t>  

<pb/><t>He has given<S>5414</S> food<S>2964</S> to those who fear<S>3372</S> Him; He will remember<S>2142</S> His covenant<S>1285</S> forever.<S>5769</S></t>

Турконяка	Добрий чоловік, що щедрий і позичає, управлятиме своїми словами на суді.
Огієнка	Добрий муж милости́вий та позичає, уде́ржує справи свої справедливістю,
РБО	Кто милостив и дает взаймы — тот добр, по справедливости вершит дела свои.
RST	Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
MDR	Жизнь хороша у того, кто щедр, кто деньги ссужает людям, всё хорошо у того, кто дело своё ведёт справедливо.

Комментарии

Другие переводы