"Не стало праведного" можно понимать не только в смысле указания, что во время Сауловых гонений преобладающим и деятельным настроением как народа, так и высших сановников, приближенных к этому царю, было "неправедное", незаслуженное и враждебное отношение к Давиду, но и как указание Давида на свою слабость, свою усталость от непрерывных гонений. Не стало праведного - не хватает у него силы (в Вульгате - Sanctus detecit) постоянно бегать от врагов и изобретать способы спасения от них, он ослабел от преследований.

<pb/><t>Господи, спаси мене, бо забракло праведника, бо праведні змаліли між людськими синами.</t>

Спаси мене, Господи, бо нема вже побожного, з-поміж лю́дських синів позника́ли вже вірні!

<pb/> <t>Спаси, Господь! Праведных больше нет! Некому больше верить! </t>

<pb/><t>Спаси,<S>3467</S> Господи,<S>3068</S> ибо не<S>1584</S> стало<S>1584</S> праведного,<S>2623</S> ибо нет<S>6461</S> верных<S>539</S> между сынами<S>1121</S> человеческими.<S>120</S> </t>

<pb/><t>Господи, помоги, не осталось истинно верующих, благочестивых на этой земле.</t>

<pb/><t>For, behold,<S>2009</S> the wicked<S>7563</S> bend<S>1869</S> the bow,<S>7198</S> They make<S>3559</S> ready<S>3559</S> their arrow<S>2671</S> upon the string,<S>9199</S> To shoot<S>3384</S> in darkness<S>652</S> at the upright<S>3477</S> in heart.<S>3820</S></t>

Турконяка	Господи, спаси мене, бо забракло праведника, бо праведні змаліли між людськими синами.
Огієнка	Спаси мене, Господи, бо нема вже побожного, з-поміж лю́дських синів позника́ли вже вірні!
РБО	Спаси, Господь! Праведных больше нет! Некому больше верить!
RST	Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
MDR	Господи, помоги, не осталось истинно верующих, благочестивых на этой земле.

Комментарии

Другие переводы