"Не стало праведного" можно понимать не только в смысле указания, что во время Сауловых гонений преобладающим и деятельным настроением как народа, так и высших сановников, приближенных к этому царю, было "неправедное", незаслуженное и враждебное отношение к Давиду, но и как указание Давида на свою слабость, свою усталость от непрерывных гонений. Не стало праведного - не хватает у него силы (в Вульгате - Sanctus detecit) постоянно бегать от врагов и изобретать способы спасения от них, он ослабел от преследований.

<pb/><t>Господи, спаси мене, бо забракло праведника, бо праведні змаліли між людськими синами.</t>

Спаси мене, Господи, бо нема вже побожного, з-поміж лю́дських синів позника́ли вже вірні!

<pb/> <t>Спаси, Господь! Праведных больше нет! Некому больше верить! </t>

<pb/><t>Спаси,<S>3467</S> Господи,<S>3068</S> ибо не<S>1584</S> стало<S>1584</S> праведного,<S>2623</S> ибо нет<S>6461</S> верных<S>539</S> между сынами<S>1121</S> человеческими.<S>120</S> </t>

<pb/><t>Господи, помоги, не осталось истинно верующих, благочестивых на этой земле.</t>

<pb/><t>For, behold,<S>2009</S> the wicked<S>7563</S> bend<S>1869</S> the bow,<S>7198</S> They make<S>3559</S> ready<S>3559</S> their arrow<S>2671</S> upon the string,<S>9199</S> To shoot<S>3384</S> in darkness<S>652</S> at the upright<S>3477</S> in heart.<S>3820</S></t>

Турконяка	Господи, спаси мене, бо забракло праведника, бо праведні змаліли між людськими синами.
Огієнка	Спаси мене, Господи, бо нема вже побожного, з-поміж лю́дських синів позника́ли вже вірні!
РБО	Спаси, Господь! Праведных больше нет! Некому больше верить!
MDR	Господи, помоги, не осталось истинно верующих, благочестивых на этой земле.
NASB+	For, behold, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, To shoot in darkness at the upright in heart.

Комментарии

Другие переводы