Среди врагов особенной ненавистью к Давиду отличался один, о строгом суде над которым он и молит Бога. - "Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную" - пусть против него свидетельствуют грешник и диавол. Свидетельству грешника здесь придается особенное значение ввиду того, что он, в силу своей испорченности, может открыть в поступках человека, против которого свидетельствует, дурное там, где праведный, неиспорченный и не искусившийся в дурном, не мог бы за своей чистотой предположить худых побуждений или действий. Диавол же, как источник и родоначальник греха, знает все уклонения человека к дурному, а потому может представить на суд поведение человека за всю его жизнь. Требование Давидом такого свидетельства против Доика в основании своем имеет желание строгого суда над ним и полного. - "Молитва его да будет в грех". Давид уверен в осуждении Доика. Кара, предстоящая ему, может вызвать в нем молитву о помиловании. Пусть эта молитва, как подсказанная чувством страха, а потому неискренняя, лицемерная, как вынужденная, не только не будет принята Богом, но и зачтется ему в большую вину: он только здесь вспомнил о Боге, но не для того, чтобы исправить свое поведение пред Ним, а чтобы избежать заслуженной кары от Него. Такая молитва только усиливает его виновность.

<pb/><t>Коли він судиться хай вийде осуджений, і його молитва хай стане на гріх.</t>

Як буде суди́тись — нехай вийде винним, молитва ж його бодай стала гріхом!

<t>пусть будет он осужден в суде, молитва его да будет во грех. </t>

<pb/><t>Когда будет судиться,<S>8199</S> да выйдет<S>3318</S> виновным,<S>7563</S> и молитва<S>8605</S> его да будет в грех;<S>2401</S> </t>

<pb/><t>Пусть на суде он будет признан виноватым, и пусть даже его молитвы обернутся против него.</t>

<pb/><t>God<S>430</S> has spoken<S>1696</S> in His holiness:<S>6944</S> "I will exult,<S>5937</S> I will portion<S>2505</S> out Shechem,<S>7927</S> And measure<S>4058</S> out the valley<S>6010</S> of Succoth.<S>5523</S></t>

Турконяка	Коли він судиться хай вийде осуджений, і його молитва хай стане на гріх.
Огієнка	Як буде суди́тись — нехай вийде винним, молитва ж його бодай стала гріхом!
РБО	пусть будет он осужден в суде, молитва его да будет во грех.
RST	Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
MDR	Пусть на суде он будет признан виноватым, и пусть даже его молитвы обернутся против него.

Комментарии

Другие переводы