<pb/><t>Бог заговорив у своїм святилищі: Піднімуся вгору і розмірю Сікіму і розмірю долину поселень.</t>

У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.

<pb/> <t>В Своем святилище Бог сказал: <br/>«Торжествуя, буду земли Шехе́ма делить, <br/>делить земли в долине Сукко́т. </t><br/>

<pb/><t>Бог<S>430</S> сказал<S>1696</S> во святилище<S>6944</S> Своем: «восторжествую,<S>5937</S> разделю<S>2505</S> Сихем<S>7927</S> и долину<S>6010</S> Сокхоф<S>5523</S> размерю;<S>4058</S> </t>

<pb/><t>Бог сказал: "Я выиграю эту битву и буду счастлив победой. Я разделю эту землю между народами. Я дам Сихем, отдам долину Сокхов им.</t>  

<pb/><t>Let them give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to the Lord<S>3068</S> for His lovingkindness,<S>2617</S> And for His wonders<S>6381</S> to the sons<S>1121</S> of men!<S>120</S></t>

Турконяка	Бог заговорив у своїм святилищі: Піднімуся вгору і розмірю Сікіму і розмірю долину поселень.
Огієнка	У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.
РБО	В Своем святилище Бог сказал: «Торжествуя, буду земли Шехе́ма делить, делить земли в долине Сукко́т.
RST	Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
MDR	Бог сказал: "Я выиграю эту битву и буду счастлив победой. Я разделю эту землю между народами. Я дам Сихем, отдам долину Сокхов им.

Другие переводы