Прежние поработители, т. е. вавилоняне гибнут, а праведник, т. е. еврейский народ, восстановляется. Во всей этой истории пленения и изведения из плена ясно видна рука Господа, покровительствующего благочестивым, поэтому при наблюдении за ходом исторических событий как из жизни евреев, так и современных языческих монархий, праведник радуется, а нечестивый молчит, и кто мудр, тот не может не видеть здесь проявлений Божественной милости.

<pb/><t>І змаліли і зле їм було від злих клопотів і болю.</t>

Та змаліли вони й похили́лися з утиску злого та з сму́тку.

<pb/> <t>А других становится все меньше, <br/>им плохо от невзгод, скорбей и бед. </t><br/>

<pb/><t>Уменьшились<S>4591</S> они и упали<S>7817</S> от угнетения,<S>6115</S> бедствия<S>7451</S> и скорби,<S>3015</S> —</t>

<pb/><t>Но стало их меньше от угнетений, бедствий и скорби.</t>  

<pb/><t>Thus they became<S>2930</S> unclean<S>2930</S> in their practices,<S>4639</S> And played<S>2181</S> the harlot<S>2181</S> in their deeds.<S>4611</S></t>

Турконяка	І змаліли і зле їм було від злих клопотів і болю.
Огієнка	Та змаліли вони й похили́лися з утиску злого та з сму́тку.
РБО	А других становится все меньше, им плохо от невзгод, скорбей и бед.
RST	Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, —
MDR	Но стало их меньше от угнетений, бедствий и скорби.

Комментарии

Другие переводы