Совершенно обратное происходит теперь, когда водворились здесь прежние владельцы, начавшие с любовью и упорством обрабатывать заброшенные поля: Палестина снова зацвела и Господь наградил тружеников обильным урожаем.

<pb/><t>і Він поблагословив їх, і дуже розмножилися, і їхня скотина не змаліла.</t>

І благословляє Він їх, — і сильно розмно́жуються, і оде́ржують плід урожа́ю!

<t>И Он их благословляет: <br/>их становится все больше, <br/>и стада их Он умножает. </t><br/>

<pb/><t>Он благословляет<S>1288</S> их, и они весьма<S>3966</S> размножаются,<S>7235</S> и скота<S>929</S> их не умаляет.<S>4591</S> </t>

<pb/><t>Благословил их Господь, и умножилось их число, и стадам их Он не позволял уменьшаться.</t>  

<pb/><t>And shed<S>8210</S> innocent<S>9345</S> blood,<S>1818</S> The blood<S>1818</S> of their sons<S>1121</S> and their daughters,<S>1323</S> Whom<S>834</S> they sacrificed<S>2076</S> to the idols<S>6091</S> of Canaan;<S>3667</S> And the land<S>776</S> was polluted<S>2610</S> with the blood.<S>1818</S></t>

Турконяка	і Він поблагословив їх, і дуже розмножилися, і їхня скотина не змаліла.
Огієнка	І благословляє Він їх, — і сильно розмно́жуються, і оде́ржують плід урожа́ю!
РБО	И Он их благословляет: их становится все больше, и стада их Он умножает.
RST	Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
MDR	Благословил их Господь, и умножилось их число, и стадам их Он не позволял уменьшаться.

Комментарии

Другие переводы