Ис <a href='B:290 41:18'>41:18</a>; <a href='B:290 50:2'>50:2</a>

Картина состояния опустошенной войнами и врагами Палестины. По обычаям ведения войны в древнем мире вся неприятельская страна с ее источниками, полями, лесами, колодцами, а не только одни воины, подвергались опустошенно, а потому там, где прежде кипела жизнь, были обработанные поля и источники, после нападения врагов появлялась пустыня, не имевшая ни источников, ни колодцев, культурные растения, без поддержки со стороны человека, погибали, а вырастали солончаковые и т. п.

<pb/><t>Він поклав ріки в пустині і проходи вод на спрагу,</t>

Він обе́ртає рі́чки в пустиню, а водні джере́ла — на суході́л,

<pb/> <t>Там, где реки текли, Он сделал пустыню, <br/>там, где били источники, — ныне сушь. </t><br/>

<pb/><t>Он превращает<S>7760</S> реки<S>5104</S> в пустыню<S>4057</S> и источники<S>4161</S> вод<S>4325</S> — в сушу,<S>6774</S> </t>

<pb/><t>Он превратил реки в пустыни, ручьи - в землю иссохшую,</t>  

<pb/><t>Because<S>3588</S> they were rebellious<S>4784</S> against<S>854</S> His Spirit,<S>7307</S> He spoke<S>981</S> rashly<S>981</S> with his lips.<S>8193</S></t>

РБО	Ис 41:18; 50:2
Лопухин	Картина состояния опустошенной войнами и врагами Палестины. По обычаям ведения войны в древнем мире вся неприятельская страна с ее источниками, полями, лесами, колодцами, а не только одни воины,...

Турконяка	Він поклав ріки в пустині і проходи вод на спрагу,
Огієнка	Він обе́ртає рі́чки в пустиню, а водні джере́ла — на суході́л,
РБО	Там, где реки текли, Он сделал пустыню, там, где били источники, — ныне сушь.
RST	Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу,
MDR	Он превратил реки в пустыни, ручьи - в землю иссохшую,

Комментарии

Другие переводы