Пребывание в плену сравнивается с заключением в мрачную тюрьму, где заключенные осуждены погибнуть, если бы их не спасло "слово Господа", т. е. обетование, данное еврейскому народу, по которому Господь обещал возвратить его из плена в случае его покаяния, что Он и исполнил теперь. Рассчитывать своими силами возвратить потерянную самостоятельность евреи, конечно, не могли за своею малочисленностью, неорганизованностью и бессилием.

<pb/><t>Він післав своє слово і оздоровив їх і визволив їх з їхніх погибелей.</t>

Він послав Своє слово та їх уздоро́вив, і <i>їх</i> урятував з їхньої хвороби!

<t>послал слово Свое, исцелил их — <br/>и избавил их от могилы. </t><br/>

<pb/><t>послал<S>7971</S> слово<S>1697</S> Свое и исцелил<S>7495</S> их, и избавил<S>4422</S> их от могил<S>7825</S> их.</t>

<pb/><t>Он излечил и уберёг их от могилы.</t>  

<pb/><t>Thus they exchanged<S>4171</S> their glory<S>9202</S> For the image<S>8403</S> of an ox<S>7794</S> that eats<S>398</S> grass.<S>6212</S></t>

Турконяка	Він післав своє слово і оздоровив їх і визволив їх з їхніх погибелей.
Огієнка	Він послав Своє слово та їх уздоро́вив, і їх урятував з їхньої хвороби!
РБО	послал слово Свое, исцелил их — и избавил их от могилы.
RST	послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
MDR	Он излечил и уберёг их от могилы.

Комментарии

Другие переводы