Изображается кратко история творения земли. Земля утверждена Богом непоколебимо: ничто уничтожить и обратить ее в прежнее хаотическое состояние не может, хотя в начале миросоздания твердая масса земли была окружена "бездною, как одеянием", так что вершины гор закрыты были водою. По творческому же повелению ("от прещения", "от гласа грома" - образы силы Божественного приказания) воды отошли от земли, обнаружились горы, и появились поля в назначенных им местах; воды же сосредоточились в определенных пределах, из которых они сами собой не могут вылиться.

<pb/><t>Безодня, наче плащ його одіж, на горах стануть води.</t>

безо́днею вкрив Ти її, немов шатою. Стала вода над гора́ми, —

<t>Пучиной Ты укрыл ее, словно одеждой. Выше горных вершин были воды. </t>

<pb/><t>Бездною,<S>8415</S> как одеянием,<S>3830</S> покрыл<S>3680</S> Ты ее, на горах<S>2022</S> стоят<S>5975</S> воды.<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Землю, как одеялом, водами Ты покрыл, вода покрыла даже горы.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> performs<S>6213</S> righteous<S>6666</S> deeds,<S>6666</S> And judgments<S>4941</S> for all<S>3605</S> who are oppressed.<S>6231</S></t>

Турконяка	Безодня, наче плащ його одіж, на горах стануть води.
Огієнка	безо́днею вкрив Ти її, немов шатою. Стала вода над гора́ми, —
РБО	Пучиной Ты укрыл ее, словно одеждой. Выше горных вершин были воды.
RST	Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
MDR	Землю, как одеялом, водами Ты покрыл, вода покрыла даже горы.

Комментарии

Другие переводы