Изображается кратко история творения земли. Земля утверждена Богом непоколебимо: ничто уничтожить и обратить ее в прежнее хаотическое состояние не может, хотя в начале миросоздания твердая масса земли была окружена "бездною, как одеянием", так что вершины гор закрыты были водою. По творческому же повелению ("от прещения", "от гласа грома" - образы силы Божественного приказания) воды отошли от земли, обнаружились горы, и появились поля в назначенных им местах; воды же сосредоточились в определенных пределах, из которых они сами собой не могут вылиться.

<pb/><t>Від твоєї погрози побіжать, перелякаються голосу твого грому.</t>

від погро́зи Твоєї вона втекла́, від гу́ркоту грому Твого побігла вона, —

<t>Крикнул на них грозно — побежали они, заспешили, когда прогремел Твой гром. </t>

<pb/><t>От прещения<S>1606</S> Твоего бегут<S>5127</S> они, от гласа<S>6963</S> грома<S>7482</S> Твоего быстро<S>2648</S> уходят;<S>2648</S> </t>

<pb/><t>Но отступили воды по Твоему велению, от грома Твоего пустились в бег.</t>

<pb/><t>He made<S>3045</S> known<S>3045</S> His ways<S>1870</S> to Moses,<S>4872</S> His acts<S>5949</S> to the sons<S>1121</S> of Israel.<S>3478</S></t>

Турконяка	Від твоєї погрози побіжать, перелякаються голосу твого грому.
Огієнка	від погро́зи Твоєї вона втекла́, від гу́ркоту грому Твого побігла вона, —
РБО	Крикнул на них грозно — побежали они, заспешили, когда прогремел Твой гром.
RST	От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
MDR	Но отступили воды по Твоему велению, от грома Твоего пустились в бег.

Комментарии

Другие переводы