Изображается кратко история творения земли. Земля утверждена Богом непоколебимо: ничто уничтожить и обратить ее в прежнее хаотическое состояние не может, хотя в начале миросоздания твердая масса земли была окружена "бездною, как одеянием", так что вершины гор закрыты были водою. По творческому же повелению ("от прещения", "от гласа грома" - образы силы Божественного приказания) воды отошли от земли, обнаружились горы, и появились поля в назначенных им местах; воды же сосредоточились в определенных пределах, из которых они сами собой не могут вылиться.

<pb/><t>Безодня, наче плащ його одіж, на горах стануть води.</t>

безо́днею вкрив Ти її, немов шатою. Стала вода над гора́ми, —

<t>Пучиной Ты укрыл ее, словно одеждой. Выше горных вершин были воды. </t>

<pb/><t>Бездною,<S>8415</S> как одеянием,<S>3830</S> покрыл<S>3680</S> Ты ее, на горах<S>2022</S> стоят<S>5975</S> воды.<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Землю, как одеялом, водами Ты покрыл, вода покрыла даже горы.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> performs<S>6213</S> righteous<S>6666</S> deeds,<S>6666</S> And judgments<S>4941</S> for all<S>3605</S> who are oppressed.<S>6231</S></t>

Турконяка	Безодня, наче плащ його одіж, на горах стануть води.
Огієнка	безо́днею вкрив Ти її, немов шатою. Стала вода над гора́ми, —
РБО	Пучиной Ты укрыл ее, словно одеждой. Выше горных вершин были воды.
MDR	Землю, как одеялом, водами Ты покрыл, вода покрыла даже горы.
NASB+	The Lord performs righteous deeds, And judgments for all who are oppressed.

Комментарии

Другие переводы