Солнце и луна исполняют данное Богом назначение, служить указателями времени, и солнце знает свой срок (<i>"знает запад"</i> - знает свой закат, когда перестает светить). Когда солнце прекращает светить, настает ночь, вместе с тем начинается и особенная жизнь; тогда хищные звери (львы) и все, селящиеся в дубравах (лесах и рощах) выходят искать себе соответственной их инстинктам и физическому строению пищи. С восходом же солнца они скрываются в логовищах; тогда выступает со своими дневными занятиями человек. Как величествен и премудр весь мир, так устроенный Богом и полный кипучей и разнообразной жизни в каждый момент дня и ночи!

<pb/><t>Він поставив темряву, і настала ніч, в ній перейдуть всі лісові звірі,</t>

Темноту́ Ти наво́диш — і ніч настає, в ній пору́шується вся звіри́на лісна́, —

<t>Ты опускаешь тьму, и наступает ночь, <br/>когда звери рыщут в лесу. </t><br/>

<pb/><t>Ты простираешь<S>7896</S> тьму<S>2822</S> и бывает ночь:<S>3915</S> во время нее бродят<S>7430</S> все лесные<S>3293</S> звери;<S>2416</S> </t>

<pb/><t>Из темноты Ты сделал ночь. Это время, когда дикие звери выходят на добычу.</t>  

<pb/><t>Bless<S>1288</S> the Lord,<S>3068</S> you His angels,<S>4397</S> Mighty<S>1368</S> in strength,<S>3581</S> who perform<S>6213</S> His word,<S>1697</S> Obeying<S>8085</S> the voice<S>6963</S> of His word!<S>1697</S></t>

Турконяка	Він поставив темряву, і настала ніч, в ній перейдуть всі лісові звірі,
Огієнка	Темноту́ Ти наво́диш — і ніч настає, в ній пору́шується вся звіри́на лісна́, —
РБО	Ты опускаешь тьму, и наступает ночь, когда звери рыщут в лесу.
RST	Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
MDR	Из темноты Ты сделал ночь. Это время, когда дикие звери выходят на добычу.

Комментарии

Другие переводы