Солнце и луна исполняют данное Богом назначение, служить указателями времени, и солнце знает свой срок ("знает запад" - знает свой закат, когда перестает светить). Когда солнце прекращает светить, настает ночь, вместе с тем начинается и особенная жизнь; тогда хищные звери (львы) и все, селящиеся в дубравах (лесах и рощах) выходят искать себе соответственной их инстинктам и физическому строению пищи. С восходом же солнца они скрываются в логовищах; тогда выступает со своими дневными занятиями человек. Как величествен и премудр весь мир, так устроенный Богом и полный кипучей и разнообразной жизни в каждый момент дня и ночи!

<pb/><t>Він зробив місяць для часів, сонце пізнало свій захід.</t>

і місяця Він учинив для озна́чення ча́су, сонце знає свій за́хід.

<pb/> <t>Ты луну сотворил, чтобы указывать сроки. Солнцу час заката назначен. </t>

<pb/><t>Он сотворил<S>6213</S> луну<S>3394</S> для указания времен,<S>4150</S> солнце<S>8121</S> знает<S>3045</S> свой запад.<S>3996</S> </t>

<pb/><t>Господь, Ты дал луну нам для указания смен времён.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> has established<S>3559</S> His throne<S>3678</S> in the heavens;<S>8064</S> And His sovereignty<S>4438</S> rules<S>4910</S> over all.<S>3605</S></t>

Турконяка	Він зробив місяць для часів, сонце пізнало свій захід.
Огієнка	і місяця Він учинив для озна́чення ча́су, сонце знає свій за́хід.
РБО	Ты луну сотворил, чтобы указывать сроки. Солнцу час заката назначен.
RST	Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
MDR	Господь, Ты дал луну нам для указания смен времён.

Комментарии

Другие переводы