Господь щедр, долготерпелив и многомилостив. Его гнев никогда не бывает вечным по отношению к виновному человеку, наоборот, посылаемые Им наказания всегда слабее вызвавшего их проступка. Как велико расстояние между небом и землею, так обильны благодеяния Божии над благоговеющими пред Ним, и как далек Восток от Запада, так далеко от Бога наказание человека за каждый его грех, или - так глубоко прощает, не вменяет человеку Бог многих его недостатков. Поэтому отношение Бога к человеку можно назвать отношениями отца к своим детям.

<pb/><t>Не розгнівається до кінця, ані не ворогуватиме до віку.</t>

Не за́вжди на нас ворогує, і не навіки захо́вує гнів.

<t>Не навеки ярость Его, не навсегда гнев Его. </t>

<pb/><t>не до конца<S>5331</S> гневается,<S>7378</S> и не вовек<S>5769</S> негодует.<S>5201</S> </t>

<pb/><t>Он не всегда осуждает, и гнев Свой не держит долго.</t>

<pb/><t>For I have eaten<S>398</S> ashes<S>665</S> like bread,<S>3899</S> And mingled<S>4537</S> my drink<S>8250</S> with weeping,<S>1065</S></t>

РБО	Ис 57:16
Лопухин	Господь щедр, долготерпелив и многомилостив. Его гнев никогда не бывает вечным по отношению к виновному человеку, наоборот, посылаемые Им наказания всегда слабее вызвавшего их проступка. Как велико...

Турконяка	Не розгнівається до кінця, ані не ворогуватиме до віку.
Огієнка	Не за́вжди на нас ворогує, і не навіки захо́вує гнів.
РБО	Не навеки ярость Его, не навсегда гнев Его.
RST	не до конца гневается, и не вовек негодует.
MDR	Он не всегда осуждает, и гнев Свой не держит долго.

Комментарии

Другие переводы