Господь щедр, долготерпелив и многомилостив. Его гнев никогда не бывает вечным по отношению к виновному человеку, наоборот, посылаемые Им наказания всегда слабее вызвавшего их проступка. Как велико расстояние между небом и землею, так обильны благодеяния Божии над благоговеющими пред Ним, и как далек Восток от Запада, так далеко от Бога наказание человека за каждый его грех, или - так глубоко прощает, не вменяет человеку Бог многих его недостатков. Поэтому отношение Бога к человеку можно назвать отношениями отца к своим детям.

<pb/><t>Не розгнівається до кінця, ані не ворогуватиме до віку.</t>

Не за́вжди на нас ворогує, і не навіки захо́вує гнів.

<t>Не навеки ярость Его, не навсегда гнев Его. </t>

<pb/><t>не до конца<S>5331</S> гневается,<S>7378</S> и не вовек<S>5769</S> негодует.<S>5201</S> </t>

<pb/><t>Он не всегда осуждает, и гнев Свой не держит долго.</t>

<pb/><t>For I have eaten<S>398</S> ashes<S>665</S> like bread,<S>3899</S> And mingled<S>4537</S> my drink<S>8250</S> with weeping,<S>1065</S></t>

РБО	Ис 57:16
Лопухин	Господь щедр, долготерпелив и многомилостив. Его гнев никогда не бывает вечным по отношению к виновному человеку, наоборот, посылаемые Им наказания всегда слабее вызвавшего их проступка. Как велико...

Турконяка	Не розгнівається до кінця, ані не ворогуватиме до віку.
РБО	Не навеки ярость Его, не навсегда гнев Его.
RST	не до конца гневается, и не вовек негодует.
MDR	Он не всегда осуждает, и гнев Свой не держит долго.
NASB+	For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

Комментарии

Другие переводы