Господь щедр, долготерпелив и многомилостив. Его гнев никогда не бывает вечным по отношению к виновному человеку, наоборот, посылаемые Им наказания всегда слабее вызвавшего их проступка. Как велико расстояние между небом и землею, так обильны благодеяния Божии над благоговеющими пред Ним, и как далек Восток от Запада, так далеко от Бога наказание человека за каждый его грех, или - так глубоко прощает, не вменяет человеку Бог многих его недостатков. Поэтому отношение Бога к человеку можно назвать отношениями отца к своим детям.

<pb/><t>Він не зробив з нами згідно з нашими гріхами, ані не віддав нам за нашими беззаконнями.</t>

Не за нашими про́гріхами Він пово́диться з нами, і відплачує нам не за прови́нами нашими.

<t>Не по нашим грехам поступает Он — <br/>не сполна за них воздает. </t><br/>

<pb/><t>Не по беззакониям<S>2399</S> нашим сотворил<S>6213</S> нам, и не по грехам<S>5771</S> нашим воздал<S>1580</S> нам:</t>

<pb/><t>Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.</t>  

<pb/><t>Because<S>4480</S> <S>6440</S> of Thine indignation<S>2195</S> and Thy wrath;<S>7110</S> For Thou hast lifted<S>5375</S> me up and cast<S>7993</S> me away.<S>7993</S></t>

Турконяка	Він не зробив з нами згідно з нашими гріхами, ані не віддав нам за нашими беззаконнями.
Огієнка	Не за нашими про́гріхами Він пово́диться з нами, і відплачує нам не за прови́нами нашими.
РБО	Не по нашим грехам поступает Он — не сполна за них воздает.
RST	Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
MDR	Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.

Комментарии

Другие переводы