Давид побуждает себя к достойному восхвалению Господа. - "Внутренность моя" - все мое существо. Благодеяния Божии к человеку велики и многообразны: Он очищает беззакония (грехи) человека, исцеляет его от духовных болезней ("недуги"), чем спасает от временной и вечной гибели ("от могилы"), награждает человека духовными и материальными благами, всякое доброе желание Он исполняет и, как у орла, который по древним воззрениям через каждые 10 лет совершенно обновлялся и делался юным, сохраняет и поддерживает в человеке духовную бодрость и физическую крепость. Вероятно, в последнем выражении Давид имел в виду примеры долголетия патриархов, отличавшихся бодростью духовной и физической крепостью до глубокой старости.

<pb/><t>Він визволяє твоє життя з зітління, Він тебе вінчає милосердям і щедрістю.</t>

Від могили життя твоє Він визволя́є, Він милістю та милосердям тебе корону́є.

<t>спасает от гибели жизнь твою, милостью и щедротами венчает тебя! </t>

<pb/><t>избавляет<S>1350</S> от могилы<S>7845</S> жизнь<S>2416</S> твою, венчает<S>5849</S> тебя милостью<S>2617</S> и щедротами;<S>7356</S> </t>

<pb/><t>Жизни наши бережёт от могилы, любовь и сострадание нам даёт.</t>

<pb/><t>My heart<S>3820</S> has been smitten<S>5221</S> like grass<S>6212</S> and has withered<S>3001</S> away, Indeed,<S>3588</S> I forget<S>7911</S> to eat<S>398</S> my bread.<S>3899</S></t>

Турконяка	Він визволяє твоє життя з зітління, Він тебе вінчає милосердям і щедрістю.
Огієнка	Від могили життя твоє Він визволя́є, Він милістю та милосердям тебе корону́є.
РБО	спасает от гибели жизнь твою, милостью и щедротами венчает тебя!
RST	избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
MDR	Жизни наши бережёт от могилы, любовь и сострадание нам даёт.

Комментарии

Другие переводы